Wat betekend ‘en abril, aguas mil’ in Spanje?

‘En abril, aguas mil’ betekend net als in Nederland ‘april doet wat hij wil’ of ‘maartse buien en aprilse grillen’ zegt man in Vlaanderen. Ja we zijn in de maand april aangeland en dat betekend ook in Spanje dat het weer doet wat het wil.

Met de uitdrukking ‘en abril, aguas mil’ wil men dus eigenlijk letterlijk zeggen ‘in april duizendmaal water‘ wat natuurlijk slaat op de regen. Het is echter te vergelijken met het Nederlandse ‘april doet wat hij wil’ of het Vlaamse ‘maartse buien en aprilse grillen’ om de instabiliteit van het weer aan te geven. April wordt vaak geassocieerd met regenachtige weersomstandigheden.

Zoek je volgende verblijf

Kies uit miljoenen huizen, hotels en andere accommodaties over de hele wereld

Booking.com

Met de uitdrukking ‘en abril, aguas mil’ wil men dus eigenlijk letterlijk zeggen ‘in april duizendmaal water‘ wat natuurlijk slaat op de regen. Het is echter te vergelijken met het Nederlandse ‘april doet wat hij wil’ of het Vlaamse ‘maartse buien en aprilse grillen’ om de instabiliteit van het weer aan te geven. April wordt vaak geassocieerd met regenachtige weersomstandigheden.

In veel delen van Spanje, vooral die normaal droger zijn, wil het vaker regenen in een aprilmaand, wat goed nieuws is voor de landbouwsector. De regen valt weliswaar uit de hemel, maar niet zo massaal dat er beschadigingen of overstromingen ontstaan. April bevindt zich midden in de lente en is dus voor de landbouwsector in het land een belangrijke maand (zeker nu er zoveel waterschaarste is in sommige delen van het land).

De uitdrukking bestaat uit twee delen ‘en abril’ en ‘aguas mil’, maar er is een derde deel namelijk ‘y todas en barril’ waardoor de hele uitdrukking dus wordt ‘en abril, aguas mil y todas en barril’. Dit is eigenlijk het tegenovergestelde van wat er bedoeld wordt met ‘en abril, aguas mil’ namelijk dat er zo weinig regen valt dat dit opgeslagen moet worden in regentonnen.

Volgens het Instituto Cervantes is de uitdrukking afkomstig uit een gedicht van dichter Antonio Machado die schreef:

“Son de abril las aguas mil.
Sopla el viento achubascado,
entre nublado y nublado
hay trozos de cielo añil.
Agua y sol. El iris brilla.”

De maand april wordt ook gebruikt in andere uitdrukkingen zoals ‘el invierno no ha pasado mientras abril no es terminado’ ofwel de winter is pas voorbij als april afgelopen is. Een andere uitdrukking is ‘ojo con abril, que es helador y sutil’ ofwel pas op met april die bevriest en subtiel is.