Veranillo van San Miguel en San Martín

De naam veranillo bekend als een jaarlijkse atmosferische episode (niet aantoonbaar), die in de meeste landen voorkomt en waarvan de data variëren afhankelijk van het halfrond. De 'Spaanse' veranillos vinden plaats tijdens de eerste dagen van de herfst ( San Miguel ) en half november ( San Martín ). Op elf november is het Veranillo de San Martín of in het Nederlands Sint-Maarten, het Spaanse gezegde “De San Martín a Santa Isabel, veranillo es” dat zoveel betekend dat we rond deze tijd in november een mooie nazomer met de hoogste temperaturen hebben. Het is dus met recht een nazomer die volgt op de “veranillo de San Miguel” van begin oktober.

De nazomer, oude wijven zomer of sint-michielszomer in het Spaans  veranillo de San Martín is de periode van eind september tot half november waarin het nog zomerachtig weer kan zijn. Zo is er het Sint-Michiels nazomer, dat valt rond de periode van 29 september. Half oktober is er de nazomer van Sint Theresia ("Trezia's nazomerke is een schoon nakomerke", zegt de weerspreuk). Half november is er nog een Sint Maartens nazomer.

In het Nederlands spreken we van oude wijven zomer naar het voorbeeld van het Duitse Altweibersommer. Oorspronkelijk komt het begrip uit de Noordse of Germaanse mythologie, waarin nood lots godinnen wevend of spinnend werden voorgesteld. Het spinnen van deze lotsgodinnen beeldde het spinnen van de menselijke levensdraden uit.

San Martín in Spanje

De 'Spaanse' veranillos vinden plaats tijdens de eerste dagen van de herfst ( San Miguel ) en half november ( San Martín ). Op die dagen stijgt de temperatuur boven 'normaal' om vervolgens terug te keren naar de herfsttemperaturen die typisch zijn voor het seizoen.

Veranillo de San Miguel

Het is bekend dat de thermometer over het algemeen in de maand september, wanneer de herfst begint, begint te dalen. In de week rond de 29e, het feest van San Miguel, vóór of na die datum, stijgen de temperaturen echter meestal een paar dagen alsof het zomer is, en worden waarden bereikt die zelfs oplopen tot 30 graden. Het is alsof de zomer vóór het definitief afscheid neemt opnieuw wil schijnen. 

Al moet gezegd worden dat deze zomer, hoewel hij veelvuldig voorkomt, ons niet elk jaar bezoekt. Dit gebeurt meestal wanneer een storm boven de Atlantische Oceaan en een anticycloon in het  binnenland van Europa samenvallen, ingegeven door het feit dat de winden rond de storm tegen de klok in draaien en de winden rond de anticycloon met de klok mee. I

In dat geval is ons land ondergedompeld in een meteorologisch verschijnsel. situatie van zuidelijke winden die de scherpe temperatuurstijging veroorzaken. Hoewel er geen duidelijke wetenschappelijke reden voor is, zijn enkele oorzaken van dit fenomeen veranderingen in de atmosfeer en de anticycloon die goed weer bevorderen.

De zomer van San Miguel wordt ook wel 'veranillo del Membrillo' genoemd , en dus 'gedoopt' door boeren wanneer ze verwijzen naar het tijdstip van het oogsten van hun oogst met de zin... 'San Miguel nadert!'. 

Er wordt gezegd dat de kweepeer de 'vrucht van de liefde' is, omdat in de oudheid de kweepeer bomen werden beschermd door Aphrodite, godin van de liefde en vruchtbaarheid, en waarbij het bruidspaar een kweepeer moest eten voordat ze de bruidskamer binnengingen . 

Op andere plaatsen wordt het ook wel 'zomer van de aartsengelen' genoemd , aangezien die dag, 29 september, het feest van de drie aartsengelen wordt gevierd: San Rafael, San Gabriël en San Miguel.

Spanje het land van spreekwoorden en gezegden 

Spanje heeft zijn eigen verhaal over de zomer van San Miguel, waarvan de bekendste is:

'Voor San Miguel zal de grote hitte van grote waarde zijn'.
'Tijdens de zomer van San Miguel zijn vruchten als honing.'
'Voor Sint-Michiel eerst de noot, dan de kastanje'.
'In september, aan het eind van de maand, keert de hitte weer terug.'
'De zomer van San Miguel wordt zelden gemist.'
'Al het fruit gaat goed samen met warmte voor Sint-Michiel'.

Voor San Miguel is het tijd om niet alleen kweepeer te oogsten, maar ook andere gewassen die hun naam aan de heilige te danken hebben. Zo is er in Asturië bijvoorbeeld een soort vijgenboom ('figal' of 'figar' in het Asturisch) die gewoonlijk rond die dadels vruchten draagt en 'figos miguelinos' wordt genoemd ('Voor San Miguel zijn de figo's honing') . ), zeer smakelijk, met een hoog vezelgehalte en een van de vruchten die het rijkst zijn aan calcium.

Zomer van San Martín

Langverwacht voordat de winter begint, in de week rond 11 november vindt er weer een beroemde zomer plaats in Spanje, de zomer van San Martín, die wordt gekenmerkt door een mild herfstklimaat, zonder regen en aangename temperaturen Het duurt een paar dagen, maximaal een week (van de 11e tot de 17e), om dan plaats te maken voor de normale kou van het seizoen. 

Zoals sommige van hun populaire uitspraken zeggen: 'Van San Martín tot Santa Isabel, veranillo es' of 'De zomer van San Martín duurt drie dagen en dat is het einde!' Niet zo bekend, het wordt net zo verwacht als de zomer van San Miguel, met temperaturen rond de 20-25 graden, een kleine zomer voor de komst van de naderende winter. 

Lange tijd, eeuwenlang, werd aangenomen dat de beste datum om het varken te slachten rond het feest van Sint Maarten was , juist vanwege de 'zomer'. Vandaar de beroemd geworden uitdrukking... 'Elk varken krijgt zijn Sint Maarten', een gezegde waarvan de exacte datum niet bekend is, maar dat al voorkomt in het werk 'El Buscón' van Francisco de Quevedo uit 1626.

Een 'veranillo' met een legende die luidt: 'Sint-Maarten splitste zijn mantel in tweeën om een bedelaar te bedekken die naakt was en God stuurde, om dat goede gebaar te belonen, een aantal dagen aangenamer weer.'

Of veranillos het ene jaar of het andere plaatsvinden, is een kwestie van waarschijnlijkheid. Ze gebeuren niet elk jaar. Maar... er wordt altijd met spanning naar hen uitgekeken om te genieten van de laatste momenten van een zomer die eigenlijk al voorbij is.

Naamgeving

De opleving van de zomer is zo opmerkelijk dat de nazomer periodes in verschillende landen eigen namen hebben gekregen.

De term oude wijven kan ook terug worden gevoerd op een vrouwelijke watergeest met lange witte haren. Later kreeg het betrekking op oude breiende vrouwen en veldspinnen die bij rustig nazomerweer lange draden spinnen.

Soms zijn nazomers ook regionaal bepaald. Zo wordt de nazomer van Sint Theresia in de streek rond Lier het Sint Gommarus-nazomerke genoemd.

Wat doet het weer dit jaar met San Martín

Volgens de voorspellingen zullen de regio’s in het noordwesten en noorden van het Spaanse vasteland regen krijgen. 

Op plaatsen langs de Middellandse Zeekust kan het dit jaar inderdaad weer nazomers weer worden, maar er wordt wel gewaarschuwd voor harde windvlagen. Temperaturen zullen echter iets boven normaal liggen voor de tijd van het jaar.

Activiteiten in Spanje